Una riflessione di Cervetto del 1985 sull’occasione perduta delle lotte tradeunioniste degli anni Settanta ci lascia la chiave per interpretare la disfatta sindacale maturata irreversibilmente negli anni Novanta. Allora, succubi dei partiti parlamentari, i sindacati – invece di svolgere il loro ruolo di difesa delle condizioni dei lavoratori – pretesero di assolvere un ruolo di soggetto politico, in combutta con governi, partiti, istituzioni parlamentari. Rinnegarono le rivendicazioni salariali in cambio di un piatto di lenticchie da ciarlatani. Oggi, incalzare il sindacato ad affrontare il nodo del «diventare europeo o affondare» è ormai tra i compiti di una militanza internazionalista.
The view expressed by Arrigo Cervetto in 1985 on the opportunity lost by the trade union struggles of the Seventies was the key to explain the rout the unions suffered in the Nineties. They were subordinate to parliamentary parties and instead of safeguarding workers’ conditions, they demanded a political role in cahoots with governments, parties and parliamentary bodies. They gave up wage claims for a dish of lentils. Nowadays, getting the trade unions to tackle the problem of “becoming European or disappearing” is one of the tasks of internationalist militancy. |
